L'intrus en ligne !
Cela fait un petit moment que le Jango Club ne répond plus, au même titre que le fameux et funeste Manitoba de Jo, Zette et Jocko...
Non pas que notre bar soit fermé (surtout pas, nous résistons bel et bien en ces temps de régime sec et de disette de nos Happy Hours par des ministres plus occupés à compter les bulles de notre limonade que de faire sincérement les comptes de la République)...
Non pas que nous, les joyeux drilles, soyons en vacances, au ski, ou à la piscine, on n'est pas mercredi quand même hé hé hé !!!
Les lignes sont saturées et nous avons été bien bizzy bizzy en réalité. Enfin "ils" ont été bien occupés : le Tché Mouna Jango, les matelots (voir les pauvres bougres dans la colonne de droite)... et moi l'intrus, à superviser tout ce joli monde à coup de fraises tagada...
D'abord, on a déménagé. Histoire de pousser un peu les murs d'une petite entreprise qui ne connait pas la crise (touchons du bois).
Histoire de se rapprocher du métro, notamment la féérique Ligne 13 qui va cahin-caha du Sud au Nord et inversement, en nous ballotant comme autant de bêbêtes résignées. Histoire de prendre de la hauteur. Nous nichons à présent au 19ème étage de la célèbre Tour Pleyel. A ma connaissance, c'est le seul relief dans toute la géographie du neuf-trois. Mis à part le Stade de France, mais qui, à mon avis, ressemble plus à un volcan effondré qu'à un pic majestueux...
L'altitude, c'est sympa. Sauf que moi, l'intrus, j'enrage dans cette satanée Tour Pleyel. Ce dinosaure a été bâti dans les années 70, envers et contre toutes les règles de bon sens : surchauffé ou glacé, selon les jours et l'humeur de la bête. Des kilomètres de tuyauteries et d'aération qui n'ont jamais été nettoyées à mon avis, au vu des z'aromes suspects et des z'allergies chroniques dont semblent à présent affligés les vaillants matelots (toujours les bougres dans la colonne de droite).
Bref... en parallèle, on a un peu bossé quand même. Personne n'imagine à quel point il faut travailler dur dans notre univers des jeux vidéos. Travailler et penser à tout et même au reste. Voici notre "grand oeuvre" actuel. Discovery Online. Je n'en dis pas plus pour l'heure et laisse au passant qui passe le plaisir de découvrir cette merveille (en plus, c'est gratuit, du full happy hour made in Jango Club !!!).
J'ai quelques anecdotes amusantes sur le type de travail quand on doit adapter un jeu développé en Asie au marché occidental. Les traductions sont croquignolettes, du style "hey sailor, do you want to go get my huge fruit?". Inutile de faire sortir les enfants, il n'y a rien de sale ici, je vous rassure... Juste que les chinois parlent de "gros fruit" quand ils évoquent la fortune et les montagnes d'or. Alors, plutôt que d'infliger à nos joueurs des dialogues dignes d'un mode d'emploi traduit du cantonnais par une bande d'azerbaïdjannais fous furieux, il faut tout relire, voire réécrire.
Nous avons refait notre portail ouèbe une bonne xxxaine de fois (pffff... j'ai oublié) mais kessekilébô ! Mon grand-oncle, le célèbre concombre masqué, avait coutume de dire "c'est en rapant qu'on devient rapeur et accessoirement oeuf mimosa". Nous, pour faire et faire encore, on a du talent...
Affaires courantes à suivre... si Mouna Jango ne m'écrase pas la tête avec son talon pour crime de lèse-plume ;)
Recent Comments